Última hora

Vilacondense Monsenhor António Ferreira da Costa é o tradutor oficial do Papa Francisco

27 Junho 2019
Vilacondense Monsenhor António Ferreira da Costa é o tradutor oficial do Papa Francisco
Local
0

O Monsenhor António Ferreira da Costa, há mais de duas décadas no Vaticano, é natural de Rio Mau, em Vila do Conde, onde nasceu há 63 anos, e acompanha o Papa Francisco para todo o lado.
Bento XVI nomeou-o a 28 de junho de 2011 como “Capo Ufficio”, ou seja, Chefe de Departamento para os Assuntos Gerais da Secretaria de Estado do Vaticano, divisão na qual já trabalhava.
De acordo com os artigos 41-44 da Constituição Apostólica “Pastor Bonus”, elaborada por João Paulo II, em 1988, a secção dos assuntos gerais ou primeira secção da Secretaria de Estado do Vaticano tem como função “despachar as questões que digam respeito ao serviço quotidiano” do Papa, “quer na solicitude pela Igreja Universal quer nas relações com os dicastérios (departamentos) da Cúria Romana”.
O Chefe de Departamento para os Assuntos Gerais da Secretaria de Estado do Vaticano, Monsenhor António Ferreira da Costa, trata ainda da redação dos documentos que o Papa Francisco lhe confia, executando os atos relativos às nomeações da Cúria Romana, e guarda o selo de chumbo e o anel do Pescador, insígnias oficiais do Papa.
“No fundo, o que nós fazemos é traduzir documentos”, diz o Monsenhor António Ferreira da Costa, que raramente é visto fora dos muros do Vaticano, afirmando que “moro perto do local de trabalho, não tenho grande necessidade de sair”.
O Monsenhor António Ferreira da Costa não se limita a traduzir papéis. “É a sua humildade que o leva a definir-se como um simples tradutor”, disse o Padre José Fernando Caldas Esteves, que é o oficial da Congregação para a Educação Cristã.
Em maio de 2010, o Monsenhor António Ferreira da Costa acompanhou, como membro da comitiva oficial do Papa Bento XVI, a visita de Sua Santidade a Portugal.
Em maio de 2017, o “Capo Ufficio” da Igreja Católica acompanhou a visita do Papa Francisco a Portugal como tradutor oficial.
O Vaticano tem menos de 20 portugueses a assumirem lugares de destaque na hierarquia da Cúria Romana.